Zuzana Demjanová

Zuzana Demjanová je slovenská překladatelka, která se specializuje na německojazyčnou literaturu a patří k výrazným hlasům současné překladatelské scény. Do slovenštiny (a příležitostně i češtiny) převádí jak oceňovanou současnou prózu, tak experimentální texty, přičemž vyniká citlivostí k jazyku, rytmu a významovým nuancím. Ve své tvorbě se věnuje moderním tématům, od identity a rodiny přes společenské napětí až po intimní vnitřní světy postav. Je známá například překladem oceňované knihy Kniha krvi od Kim de l’Horizon a dalších výrazných titulů, které dokazují její odvahu pracovat s jazykově náročnými texty i její smysl pro stylovou přesnost. Kritika o ní píše jako o překladatelce, která dokáže „jazyk ohnout bez toho, aby ztratil duši“ a která přináší slovenským čtenářům literaturu, co se nebojí pálit ani jemně hladit.