Jiří Zdeněk Novák

Jiří Zdeněk Novák byl český překladatel, dramaturg a divadelní publicista, který patřil k výrazným osobnostem české divadelní literatury 20. století. Věnoval se především převodům angloamerických a francouzských her do češtiny a jeho překlady uváděla řada českých scén od Prahy po regionální divadla. Jiří Zdeněk Novák byl ceněn pro jazykovou přesnost, cit pro rytmus dialogu a schopnost přenést humor i kulturní kontext tak, aby text působil přirozeně na českém jevišti. Jeho práce pomáhala formovat podobu moderní české inscenační tradice.